El traductor y periodista Jyrki Lappi-Seppala ha sido galardonado por S.M. el Rey de España, D. Felipe VI, con la Orden al Mérito Civil en su categoría de encomienda.
El Sr. Lappi-Seppala es el autor de la nueva versión de la traducción al finés de “Don Quijote de la Mancha”, la obra maestra española de la literatura universal escrita por Miguel de Cervantes. En 2015 España conmemora el cuatro centenario de la edición de la segunda parte de dicha obra. La primera versión de la traducción al finés fue hecha en 1928 por el traductor J.A.Hollo (1885-1967)
La nueva traducción al finés de Lappi-Seppala fue presentada en la Embajada de España en Helsinki en mayo de 2013. La presentación del libro fue una buena ocasión para el encuentro de importantes personalidades de la cultura finlandesa y la comunidad hispanohablante de Finlandia.
Casi dos años después, el reconocimiento al Sr. Lappi-Seppala viene de la Casa Real. S.M. el Rey Felipe VI otorga la encomienda de la Orden del Mérito Civil a la labor del traductor del Quijote. Este galardón fue creado por el Rey de España Alfonso XIII para honrar a personalidades españolas y extranjeras por sus servicios a España o por una destacada colaboración en todos aquellos asuntos que redunden en beneficio de ella.
Otras personalidades finlandesas que han recibido previamente esta condecoración han sido el Miembro del Comité Olímpico Peter Tallberg, como Comisario del Pabellón de Finlandia en la Exposición Universal de Sevilla, el desaparecido Director de la Ópera Nacional de Helsinki, Hugo Walton Grönroos, y el Profesor Timo Riiho, Catedrático de Filología Española y Portuguesa en la Universidad de Helsinki.
La entrega de la Orden del Mérito Civil al Sr. Lappi-Seppala fue celebrada el pasado 24 de febrero durante una cena organizada por la Embajadora de España en Finlandia.