KONKURS ZA DODELU POMOĆI
ZA KULTURNE AKTIVNOSTI
ODELJENJE ZA KULTURU AMBASADE ŠPANIJE U BEOGRADU
Krajnji rok za predaju molbi:
16. novembar 2014
Odeljenje za kulturu Ambasade Španije u Beogradu objavljuje otvoreni konkurs za dodelu pomoći za projekte iz kulture u Republici Srbiji u 2015. Svi predlozi treba da budu predati gđi. Vesni Mastalo, Odeljenje za kulturu, e-mailom ili poštom najkasnije do 16. novembra 2014.
E-mail: vesna.mastalo@maec.es
Adresa: Vesna Mastalo. Odeljenje za kulturu
Ambasada Španije u Beogradu
c/Prote Mateje 45
11 000 Beograd
Da biste mogli da konkurišete za ovu subvenciju, molimo Vas da pažljivo pročitate sledeća uputstva i popunite obrazac koji se dostavlja u prilogu.
PREDLOŽENE SMERNICE
1. Ciljevi
Svi projekti iz kulture koji budu bili predloženi preko ovog konkursa za dodelu pomoći moraju da budu u skladu sa ciljevima Odeljenja za kulturu Ambasade Španije u Beogradu da se promoviše španska kultura, jezik i umetnost i da podstakne kulturna, umetnička i akademska razmena između Španije i Srbije.
Cilj kulturne saradnja između Španije i Srbije jeste da se uspostave sveobuhvatne veze između umetnika i kulturnih institucija dve zemlje, kao i da se popularišu savremeni kreativni i umetnički izrazi Španije.
Odeljenje za kulturu obuhvata mnogobrojne programe – ples, muziku, vizuelne umetnosti, književnost, film, pozorište, društvene i prirodne nauke, gastronomiju, arhitekturu, modu i dizajn – koji su povezani sa raznim kulturnim institucijama. U tom smislu, Ambasada Španije će posvetiti posebnu pažnju projektima nastalim kao plod saradnje između više kulturnih institucija.
Ambasada Španije u Beogradu aktivno sarađuje da Institutom Servantes na promociji španske kulture.
Molbe za ovaj konkurs NE MOGU da se odnose na dobijanje pomoći za sledeće aktivnosti:
● Pohađanje časova, kurseva, smeštaj, istraživački rad ili, uopšteno, za obrazovanje
● Izradu portfolija, uzoraka CD, video uzoraka ili bilo kog drugog promotivnog materijala
2. Podnosioci molbe
a) Srpske institucije ili pojedinci koji predlažu projekte vezane za špansku kulturu u Republici Srbiji.
b) Španske institucije ili pojedinci koji predlažu projekte vezane za špansku kulturu u
Republici Srbiji.
c) Institucije i pojedinci čiji projekti predstavljaju proizvod hispano-srpske saradnje.
Vrednovaće se održivost i jednostavnost u izvođenju projekta.
3. Vremenski period
Svi kulturni projekti koji će biti subvencionisani putem ovog konkursa moraju da budu realizovani u periodu od 1. februara 2015. do 1. februara 2016.
4. Raspoloživost sredstava
Sredstva će biti na raspolaganju korisnicima tek kada bude bio dovršen kulturni projekat koji je predložen i odobren putem ovog konkursa.
5. Obaveštenje
Obaveštenja vezana za molbu podnetu na ovom konkursu biće objavljena do 31. januara 2015.
6. Dotacija
Ova subvencija neće prelaziti iznos od 2000 (dve hiljade) €.
7. Izmene i otkazivanje
Odeljenje za kulturu Ambasade Španije u Beogradu moli sve podnosioce da dostave detaljna obaveštenja o projektu, iako je moguće da neki delovi budu podložni izmenama tokom narednih meseci. Međutim, sve značajnije izmene projekata koji budi bili prihvaćeni putem ovog Konkursa moraju da budu saopštene Odeljenju za kulturu Ambasade Španije u Beogradu.
8. Jezik
Obrazac molbe treba da bude popunjen na španskom ili srpskom jeziku.
Obrazac možete preuzeti sa sledećeg linka: obrazac
--- --- --- --- --- --- ---
CONVOCATORIA DE AYUDAS
PARA ACTIVIDADES CULTURALES
DEPARTAMENTO CULTURAL DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA EN BELGRADO
Plazo de solicitud hasta el 16 de noviembre de 2014
El Departamento Cultural de la Embajada de España en Belgrado anuncia una convocatoria abierta para solicitar ayudas a proyectos culturales que tengan lugar en la República de Serbia en 2015. Todas las propuestas deberán presentarse a Vesna Mastalo, Departamento Cultural, por email o correo postal con fecha límite el 16 de noviembre de 2014:
E-mail: vesna.mastalo@maec.es
Dirección: Vesna Mastalo. Departamento Cultural
Embajada de España en Belgrado
c/Prote Mateje 45
11 000 Belgrado
Para poder optar a las subvenciones, por favor, lea atentamente las siguientes instrucciones y rellene el formulario que se adjunta.
DIRECTRICES PROPUESTAS
1. Objetivos
Todos los proyectos culturales presentados a través de esta convocatoria de ayudas deberán cumplir con los objetivos del Departamento Cultural de la Embajada de España en Belgrado. El Gobierno de España a través del Departamento Cultural de la Embajada de España en Belgrado de promover la cultura española, la lengua y el arte y se esfuerza por fortalecer intercambios culturales, artísticos y académicos entre España y Serbia.
La cooperación cultural hispano-serbia tiene como objetivo crear múltiples vínculos entre artistas e instituciones culturales de ambos países, y promover las expresiones creativas y artísticas contemporáneas de España.
El departamento de Cultura presenta muchos programas - danza, música, artes visuales, literatura, cine, teatro, humanidades, ciencia, gastronomía, arquitectura, moda y diseño - en una variedad de instituciones culturales. Por lo tanto, la Embajada de España pondrá especial interés para los proyectos resultantes de un esfuerzo de colaboración entre varias organizaciones culturales.
La Embajada de España en Belgrado colabora activamente con el Instituto Cervantes en la promoción de la cultura española.
Las solicitudes para esta convocatoria NO se deben presentar para solicitar fondos para lo siguiente:
● Tomar clases, cursos, residencias, la investigación o la formación en general
● La producción de portfolios, muestras de CD, muestras de video o cualquier otro material promocional
2. Elegibilidad
a) Instituciones serbias o individuos serbios que presenten proyectos relacionados con la cultura española en la República de Serbia.
b) Instituciones españolas o individuos españoles que presenten proyectos relacionados con la cultura española en la República de Serbia.
c) Colaboraciones entre instituciones o individuos hispano-serbios.
Se valorará la sostenibilidad y sencillez en la producción del proyecto.
3. Periodo de tiempo
Todos los proyectos culturales sujetos a recibir una subvención a través de esta Convocatoria deberán tener lugar entre 01 de febrero 2015 y el 1 de febrero de 2016.
4. Disponibilidad de fondos
Los fondos estarán disponibles para los beneficiarios sólo una vez completado el proyecto cultural presentado y concedido a través de esta Convocatoria.
5. Notificación
Las resoluciones de la solicitud presentada en esta Convocatoria serán anunciadas de forma permanente hasta el 31 de enero de 2015.
6. Dotación
Estas ayudas no excederán los 2000 (dos mil) €.
7. Cambios y cancelaciones
El Departamento Cultural de la Embajada de España en Belgrado anima a todos los solicitantes que proporcionen información detallada sobre el proyecto, aunque algunos componentes de la misma están sujetos a cambios dentro de los próximos meses. Sin embargo, todos los cambios significativos en los proyectos adjudicados a través de esta Convocatoria deberán notificarse a la Dirección de Cultura de la Embajada de España en Belgrado.
8. Idioma
El formulario de la solicitud puede ser presentado en español o en serbio.
Para descargar el formulario, abra el siguiente enlace: formulario