En collaboration avec les autorités canadiennes et après une collaboration intense aux missions de recherches organisées par le consul général d'Espagne à Montréal, qui s'est rendu à Saint-Jean de Terre-Neuve où il comptait sur le soutien du consul honoraire de Saint-Jean, le processus entre dans une nouvelle phase, activée après l'arrivée aujourd'hui de deux des corps récupérés à bord du navire « Nexus ». L'opération se poursuivra demain matin, avec l'arrivée au port des sept victimes et des trois survivants qui ont pu être sauvés, à bord du « Playa Menduiña ».
L'assistance consulaire sera menée en coordination avec les services gouvernementaux de Terre-Neuve-et-Labrador, et ses actions porteront sur une série de procédures administratives qui, concernant les victimes mortelles, incluent le transfert des dépouilles mortelles des neuf membres d'équipage décédés à la morgue -afin de procéder aux opérations de reconnaissance par le médecin légiste-, la délivrance de l’acte de décès par les autorités canadiennes compétentes et le transfert individuel des corps jusqu’au funérarium.
Les autorités consulaires espagnoles veillent au respect des dispositions de notre pays afférentes à la police et à la toilette mortuaire. Elles se chargeront, en outre, d’obtenir l’autorisation auprès des autorités canadiennes pour le transfert des cercueils en Espagne. De même, le consulat général inscrira sur les registres concernés les décès au sein du registre de l’état civil, un aspect indispensable pour compléter la documentation qui permettra le transfert en Espagne des dépouilles mortelles.
Aide aux survivants
En ce qui concerne les survivants, le consulat général leur apportera tout le soutien nécessaire à l'accomplissement des formalités obligatoires au regard des services canadiens d’immigration et des douanes. Le consulat délivrera également aux membres de l'équipage les documents de voyage qui leur permettront de retourner en Espagne dès que possible.
Ce plan d'assistance consulaire apportée aux familles a pour principal objectif que le rapatriement des victimes et des survivants soit effectué avec toutes les garanties, la rigueur et la diligence nécessaires et aussi rapidement que possible.
Toutes ces actions des représentants consulaires « sur place » sont coordonnées par les services centraux du ministère des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la coopération à Madrid, dont la Direction générale des espagnols à l’étranger et des affaires consulaires s’est chargée de prendre contact avec les membres des familles, l’armateur, la délégation du gouvernement et les autres personnes et institutions concernées.
-TRADUCTION NON OFFICIELLE-