Aujourd'hui, nous, les Ministres des Affaires étrangères d'Albanie, d'Allemagne,d'Andorre, d'Australie, d'Espagne, du Kosovo, de Lettonie, du Liechtenstein, de Moldavie, de Mongolie, de Norvège, des Pays-Bas, de Slovénie et de Suède réaffirmons notre volonté de soutenir un processus de transition politique inclusif et représentatif, non sectaire, dirigé par les Syriens et appartenant aux Syriens, qui réponde aux aspirations légitimes du peuple syrien à la liberté, à la sécurité et à la prospérité, en s'appuyant sur les objectifs et les principes fondamentaux de la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
Avec la libération du régime Assad, la Syrie a ouvert une nouvelle ère politique. Ce moment peut constituer une opportunité historique. En effet, pour la première fois depuis 14 ans, une solution politique à la situation en Syrie est à portée de main. Cette solution politique devra comporter le leadership et la contribution significative des femmes syriennes. Les femmes syriennes, qui ont porté un fardeau disproportionné lors du conflit, peuvent contribuer de manière importante au développement de la nouvelle Syrie et devraient avoir une place égale dans le processus de transition politique. La participation pleine, égale, significative et sûre des femmes à la vie politique nationale et locale, à l'administration et à la justice, à l'économie, aux médias et à tous les autres domaines de la vie publique est essentielle pour parvenir à un développement pacifique et durable. Nous encourageons le nouveau gouvernement de transition à continuer d'utiliser au mieux l'expertise interne existante, y compris la société civile syrienne et la collaboration avec les Nations Unies.
La conférence de dialogue national syrien annoncée par le gouvernement de transition est un élément essentiel pour un processus de transition inclusif et pacifique. Elle devrait être mise en place dès que possible et refléter la société syrienne dans sa diversité et son intégralité, y compris les femmes syriennes, dont la participation visible et significative sera décisive pour la crédibilité et le succès de cette conférence. Ainsi, nous nous félicitons que deux femmes aient été nommées au sein du comité préparatoire du Dialogue national - il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
L'expérience nous apprend que les crimes et les atrocités perpétrés pendant les conflits, y compris ceux commis envers les femmes, entraînent une instabilité prolongée s'ils ne sont pas traités d'une manière inclusive et exhaustive. Pour cette raison, nous appelons les nouveaux dirigeants syriens, le peuple syrien et tous les autres acteurs à s'engager dans un processus de justice transitionnelle, de réconciliation et de construction de la paix, qui inclut également les perspectives et l'expertise des femmes syriennes qui peuvent agir en tant que levier de changement positif et contribuer considérablement à la sécurité, à la stabilité et à la prospérité de la Syrie.
—TRADUCTION NON OFFICIELLE—