El Embajador de España en Albania, Vicente Canelles, presenta la que será, en sus palabras: “una de las semanas más emocionantes del año en cuanto a variedad en artes escénicas españolas en Albania”. “Se trata de una feliz concentración de acontecimientos culturales que no dejarán indiferente a nadie, oportunidad imprescindible para disfrutar de cultura española, nunca mejor dicho, en vivo y en directo”.
La semana comienza fuerte, el domingo 27 de mayo, con la puesta en escena de Arianna Puello, artista hispano-dominicana de Hip Hop, nominada a los grammy latino, que, en el marco del II The Cloud festival, nos hará saltar al ritmo de su última producción “Hardcore y Feroz”. Es la primera vez que la cooperación cultural española financia a un grupo de Hip Hop en el exterior, y ha sido, por fortuna, en Albania. Tras la actuación en Tirana, el lunes 28 la banda de Arianna actuará en Maliq, apoyados por su Municipalidad y el proyecto de la UE “Municipalities for Europe”.
El miércoles 30, teatro de marionetas, esta vez, en el I Festival Internacional de Marionetas de Albania, con el grupo español “Ángeles de Trapo”, y cuya actuación de la galardonada “Error 404”, vendrá precedida de una noche española con vino, tapas y buena compañía.
Entramos en la fase final de la semana, con la segunda edición del Guitar Sounds Festival, de la mano del Director del Festival Denis Bizhga. El viernes 1, en la Sala Forum del Consejo de Ministros, se proyectará la película paraguaya “Mangoré, por amor al arte”, una joya del cine paraguayo rememorando la vida del gran guitarrista Agustín Barrios, cuya obra se enseña en los conservatorios de todo el mundo. Será la primera vez que la película se pueda ver en Albania. Al ser las plazas muy limitadas, solo se podrá asistir previa reserva. Para la emisión de esta película la Embajada de España quiere agradecer el patrocinio de Leo Rubín, su productor, así como las gestiones de Carmen Briano y de Begoña Puig, así como a la Embajada de España en Paraguay.
La semana concluye, el sábado 2 de junio, en el Auditorio de la Universidad de las Artes, con la magnífica presentación del Dúo del Mar, un nuevo proyecto que reúne a dos figuras emergentes del panorama musical actual, la guitarrista clásica Ekaterina Zaytseva, maestra indiscutible de su generación, y Marta Robles, una de las pocas mujeres solistas en el mundo de la guitarra flamenca. Su repertorio mezcla elementos puros del flamenco y de la música clásica, entrelazando ritmos y armonías para mostrar todas las posibilidades expresivas de la guitarra española. El acceso es gratuito y hasta completar aforo.
Programa:
• Domingo 27 mayo: The Cloud /Reja, Tirana, 18h. Arianna Puello. Hip Hop. II The Cloud Festival.
• Lunes 28 de mayo: Maliq, 20h. Arianna Puello. Hip Hop. Apoyo Municipalida de Maliq y del proyecto Europeo “Municipalities for Europe”.
• Miércoles 30 de mayo: Tirana, 19h. Noche española, vino y tapas. 20h30. I Festival Internacional de Marionetas, compañía Ángeles de Trapo con “Error 404”.
• Viernes 1 de junio: Sala Forum del Consejo de Ministros, 18h. Película “Mangoré, por amor al arte”. II Guitar Sounds Festival.
• Sábado 2 de junio: Dúo del Mar, 19h30. Auditorio de la Universidad de las Artes. II Guitar Sounds Festival.
__________________
Ambasadori i Spanjes ne Shqiperi, Vicente Canelles, paraqet ate qe do te jete, ne fjalet e tij: "nje nga javet me emocionuese te vitit ne aspektin e varieteteve ne artin skenik spanjoll ne Shqiperi". "Behet fjale per nje perqendrim te lumtur ngjarjesh kulturore qe nuk do te lene askend indiferent, nje mundesi unike per te shijuar kulturen spanjolle, kurre se theni me mire, drejtpersedrejti".
Java fillon fuqishem, te dielen me 27 Maj, me daljen ne skene te Arianna Puello, artiste Hispano-domenikane Hip-Hop-i, e nominuar per çmimet Grammy latine, e cila ne kuadrin e II The Cloud festival, do te na beje te kercejme nen ritmin e diskut te saj te fundit “Hardcore y Feroz”. Eshte hera e pare qe bashkepununimi kulturor spanjoll financon nje grup Hip-Hop-i jashte vendit, dhe fatmiresisht ishte ne Shqiperi. Pas performances ne Tirane, te henen ME 28 maj, grupi i Ariannes do te performoje ne Maliq, me mbeshtetjen e Bashkise se Maliqit dhe projektit te Bashkimit Europian ”Bashkite per Europen”
Te merkuren me 30 Maj, teater me kukulla, kesaj here ne “Festivalin e I-re Nderkombetar te Kukullave ne Shqiperi”, me grupin spanjoll “Ángeles de Trapo” dhe me shfaqjen e pjeses ”Error 404”, e cila do te paraprihet nga nje mbremje spanjolle me tapas, vere dhe shoqeri te e mire.
Hyjme ne fazen finale te javes, me edicionin e dyte te “Guitar Sounds Festival” nen kujdesin e Drejtorit te Festivalit, Denis Bizhga. Te premten me 1 Maj ne Sallen e Forumit te Keshilli te Ministrave, do te shfaqet filmi “Mangoré, per dashurine per artin” nje xhevahir i kinemase paraguajane qe perkujton jeten e artistit te madh Agustín Barrios, vepra e te cilit mesohet ne te gjithe konservatoret ane e mbane botes. Do te jete hera e pare qe filmi do te shihet ne Shqiperi, dhe vendet jane shume te limituara dhe me rezervim paraprak. Per shfaqjen e ketij filmi Ambasada e Spanjes deshiron te falenderoje sponzorizimin e Leo Rubin, producentit te tij, ndihmesen e Carmen Briano dhe te Begoña Puig, si dhe Ambasaden e Spanjes ne Paraguaj.
Java permbyllet te shtunen me 2 Qershor, ne Auditorin e Universitetit te Arteve, me performancen fantastike te “Dúo del Mar”, nje projekt i ri qe bashkon dy figura te spikatura te skenes aktuale muzikore: kitaristja klasike Ekaterina Záytseva, mjeshtre e padiskutuesheme e brezit të saj, dhe Marta Robles, nje nga te paktat gra soliste ne boten e kitares flamenko. Repertori i tyre nderthur elemente te paster te flamenkos dhe muzikes klasike, duke gershetuar ritme dhe harmoni per te treguar te gjitha mundesite ekspresive te kitares spanjolle. Hyrja eshte e lire deri sa te mbushet salla.
Programi:
• E diele 27 maj, te Reja, ora 18.00. Arianna Puello. Hip Hop.Festivali i II-te i Rese.
• E hene 28 maj, Maliq, ora 19, Arianna Puello,Hip Hop,Mbeshtetur nga Komuna Maliq dhe Projekti Europian” Komunat per Europen”
• E merkure, 30 maj: Ora 19. Nate spanjolle, vere dhe tapas. Ora 20:30 Festivali i I Nderkombetar i Kukullave, grupi “Ángeles de Trapo me“Error 404”.Sheshi Skenderbej
• E premte, 1 qershor: Salla e Forumit e Keshillit te Ministrave, ora 18:00.Filmi” Mangoré, por amor al arte”. Festivali i 2 i kitares.
• E shtune 2 qershor, Duo del Mar, ora 19:30, Auditori i Universitetit te Arteve.Festivali i 2 i kitares.