Обжалование отказа в выдаче визы - Recurso contra la denegación de un visado

8 января 2025 г.

ОБЖАЛОВАНИЕ ОТКАЗА В ВЫДАЧЕ ВИЗЫ

В случае отказа в выдаче визы можно подать апелляцию в Посольство Испании в Астане в течение одного месяца со следующего дня после получения уведомления об отказе. Вместо подачи апелляции всегда есть возможность подать новое заявление на получение визы.

Апелляция должна быть подана лично заявителем или же представителем по доверенности в Посольство Испании в Астане. В качестве альтернативы апелляция также может быть подана через каналы, установленные Законом 39/2015 от 1 октября об Общей административной процедуре государственных учреждений. Апелляции, отправленные на электронную почту Посольства Испании в Астане, не принимаются, так как невозможно проверить личность заинтересованного лица.

Заявление на апелляцию должна быть составлена на испанском языке или должна сопровождаться переводом на испанский язык. Прилагаемые документы должны быть также переведены на испанский язык. Апелляция должна содержать следующие сведения:

1) Имя и фамилия заявителя, дата рождения и номер заграничного паспорта.
2) Подробности обжалуемого решения и дата получения уведомления об отказе.
3) Место, дата, подпись заявителя, указание на способ обратной связи (номер телефона, а также адрес электронной почты) и, при необходимости, адрес для уведомления.
4) Орган, центр или административное подразделение, куда направляется апелляция.
5) Причины, по которым принятое решение оспаривается, и аргументы, почему отказ не обоснован с предоставлением дополнительных документов, опровергающих основания отказа.

Если решение обжалуется от имени нескольких лиц, то необходимо составить апелляцию для каждого лица отдельно.

RECURSO CONTRA LA DENEGACIÓN DE UN VISADO

En caso de denegación de un visado es posible presentar un recurso en la Embajada de España en Astaná en el plazo máximo de un mes desde el día siguiente a la recepción de la notificación. En lugar del recurso, siempre existe la opción de presentar una nueva solicitud de visado.

El recurso debe ser presentado en la Embajada de España en Astaná personalmente por el interesado o por su representante debidamente acreditado. Como alternativa, el recurso puede ser presentado a través de los registros establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. Los recursos recibidos en el correo electrónico de la Embajada de España en Astaná no seran admitidos por no ser posible verificar la identidad de los interesados.

El recuso debe estar redactado en castellano o ir acompañado de una traducción exacta al castellano. La documentación adjunta deberá también estar traducida al castellano. El recurso deberá incluir la siguiente información:

1) Nombre y apellido del interesado, fecha de nacimiento y número de pasaporte.
2) Detalles de la decisión recurrida y fecha de recepción de la notificación de denegación.
3) Lugar, fecha, firma del recurrente, indicación del medio de respuesta (número de teléfono, así como dirección de correo electrónico) y, en su caso, lugar a efectos de notificación.
4) Órgano, centro o unidad administrativa a la que se dirige el recurso.
5) Alegaciones por los que se recurre la decisión y argumentos por las que la denegación no está justificada, con documentos adicionales para refutar las razones que motivaron la denegación.

Si la denegación es recurrida en nombre de varias personas, se deberá presentar un recurso para cada uno de los interesados.