La Embajada de España en Argelia y el Instituto Cervantes de Argel y Orán organizan un curso online de traducción de cómic del árabe al español coordinado por la Fundación Al Fanar para el Conocimiento Árabe y la Cátedra de Estudios de Cómic Fundación SM-Universidad de Valencia.
El curso, que tendrá lugar entre el 5 de octubre y el 9 de noviembre de 2020, es una propuesta didáctica virtual que ofrece una introducción al mundo del cómic, a su uso como herramienta de acercamiento de los imaginarios entre culturas y a la traducción especializada de este tipo de manifestaciones culturales. El objetivo de esta formación es permitir a los participantes a las sesiones online que se familiaricen con la lengua y los códigos propios del cómic y la novela gráfica en general, y del mundo árabe en particular, así como adquirir las competencias necesarias para traducir cómics del árabe al español.
La inscripción es gratuita y el plazo para formalizarla estará abierto del 5 al 30 de septiembre de 2020. Los interesados deben enviar un correo con un breve currículum a: contacto@fundacionalfanar.org El curso consta de dos módulos independientes pero complementarios: un curso teórico general y un curso práctico especializado. El módulo teórico va dirigido a un público general y el módulo práctico va dirigido a estudiantes de ELE (con un nivel mínimo B1) y también a hispanistas y licenciados en letras, traducción, filologías, etcétera.
El número de asistentes a las sesiones teóricas no está limitado, no así el módulo práctico que se limitará a 15 participantes que serán seleccionados por un comité conjunto de instituciones y expertos (Instituto Cervantes, Embajada de España en Argelia, Fundación Al Fanar, Cátedra de Estudios de Cómic Fundación SM-Universidad de Valencia).
El curso será impartido en la plataforma de la sala virtual de la Universidad de Valencia por profesores de universidad y especialistas en el mundo del cómic y la traducción.
Los asistentes que completen todas las sesiones recibirán un certificado expedido por la Universidad de Valencia.
Web: https://bit.ly/35jWZns