Легализация подтверждает подлинность иностранного официального документа путем проверки подлинности подписи, а также данные органа, подписывающего документ. Легализация не удостоверяет содержание документа.
Гаагский апостиль - это более упрощенная процедура, которая имеет ту же цель, что и легализация, и применяется между государствами-участниками Конвенции от 5 октября 1961 года
, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов.
Как правило, если какая-либо норма не освобождает от этого обязательства, все иностранные документы, выданные официальными органами, должны быть легализованы или апостилированы, чтобы быть действительными в Испании, и все испанские документы, выданные официальными органами, должны быть легализованы или апостилированы, чтобы быть действительными за рубежом.
Принимаются только оригиналы документов (или подлинные копии, выданные тем же органом, который выдал оригинал), легализованные или апостилированные. Легализованные или апостилированные фотокопии не могут заменить оригинал документа.
Срок действия легализации или апостиля не истекает, но, если документ имеет ограниченный срок действия, легализация или апостиль будут иметь тот же срок действия.
Легализация иностранных документов в консульстве
Более подробную информацию о том, как подать заявление, можно получить по электронной почте консульства.
Легализация документов, выданных консульством
Документы, выданные консульством, должны быть легализованы местными властями для того, чтобы они являлись действительными при предоставлении.
Документы, выданные посольствами и консульствами, не могут быть апостилированы.
Апостиль иностранных документов
Проставление Гаагского апостиля является исключительной компетенцией властей страны, выдавшей документ. Документы, апостилированные властями страны выдачи, не требуют каких-либо дополнительных процедур в консульском отделении и могут быть предъявлены непосредственно в Испании.
Перейдя по следующей ссылке, вы можете ознакомиться с текстом Конвенции от 5 октября 1961 г., отменяющей требование о легализации иностранных публичных документов, а также со списком государств-участников и компетентных органов в каждом государстве для проставления апостиля на документ:
https://www.hcch.net/es/instruments/conventions/full-text/?cid=41
В Европейском Союзе применяется Регламент 2016/1191, который в определенных случаях освобождает от проставления апостиля. Для получения дополнительной информации вы можете обратиться к информационной странице Европейского Союза И Регламенту.
Легализация или апостиль испанских документов
Информацию о том, как легализовать или поставить апостиль на документы, выданные властями Испании, можно найти на веб-сайте Министерства иностранных дел Европейского Союза и сотрудничества.
Консульство не легализует и не апостилирует документы, выданные в Испании.