![]()
Pliego de Condiciones de la Subasta / Bedingungen des Bieterverfahrens
![]()
Borrador Escritura Compraventa / Kaufvertragsentwurf
La presentación de proposiciones implica la aceptación de las condiciones que rigen la subasta. / Mit Abgabe eines Gebotes akzeptiert der Bieter die Bedingungen des Bieterverfahrens.
Tipo inicial: / Mindestgebot: 867.000.- Euro.
Ofertas hasta el / Gebote bis 03.06.24, 13:00 horas / Uhr.
Los licitadores deberán presentar dos sobres cerrados y con identificación del ofertante, dirigidos al Presidente de la Mesa de Contratación (D. Enrique Criado Navamuel), en los que se incluirán: / Die Bieter müssen zwei geschlossene Umschläge einreichen, auf denen der Bieter vermerkt ist und die an den Präsidenten des Bieterverfahrensausschusses (Herrn Enrique Criado Navamuel) gerichtet sind und folgenden Inhalt haben:
Sobre 1: / Umschlag 1: Documentación original y copia auténtica conforme a la legislación que acredite su personalidad y capacidad de obrar. / Original und beglaubigte Kopie von Nachweisen über die Identität sowie den Rechtsstatus und die Handlungs- und Vertretungsbefugnis.
Sobre 2: / Umschlag 2: Oferta económica en forma expresa y clara y sin condicionamientos, que puede ser igual o superior al tipo inicial, nunca inferior. / Ein eindeutiges, klares und unbedingtes Kaufpreisgebot in Höhe des Mindestgebots oder höher. Ein unter dem Mindestgebot liegendes Gebot wird nicht akzeptiert.
Las ofertas serán presentadas en el Registro del Consulado General de España en Fráncfort del Meno (Nibelungenplatz 3, 60318 Fráncfort del Meno, República Federal de Alemania). Sólo se aceptarán las ofertas enviadas por correo cuando lo hayan sido por correo certificado y en un sobre exterior que incluya los dos sobres cerrados mencionados. / Die Gebote sind beim Register des Generalkonsulats von Spanien in Frankfurt am Main (Nibelungenplatz 3, 60318 Frankfurt am Main, Bundesrepublik Deutschland) einzureichen. Gebote, die per Post eingereicht werden, werden nur akzeptiert, wenn der Versand per Einschreiben erfolgt und die beiden angegebenen geschlossenen Umschläge in einem weiteren Umschlag eingesandt werden.
No se aceptarán ofertas por correo electrónico. / Gebote per E-Mail werden nicht akzeptiert.
La apertura y examen de la documentación se realizará por la Mesa de Contratación reunida en el Consulado General de España en Fráncfort del Meno a las 10:00 horas del día 10/06/2024. / Die Öffnung und Prüfung der eingereichten Unterlagen erfolgt durch den Bieterverfahrensausschuss, der im Generalkonsulat von Spanien in Frankfurt am Main am 10.06.2024 um 10:00 Uhr zusammentritt.
Todos los gastos de la enajenación serán de cuenta del adjudicatario. / Die Kosten der Veräußerung trägt der Erwerber.
Contacto: / Kontakt: cog.francfort@maec.es
- Asunto: SUBASTA / Betreff: BIETERVERFAHREN